PREGNANCY, CHILDBIRTH
AND POST-PARTUM HEALTH/
SALUD de EMBARAZO, PARTO y POST-PARTO
MILWAUKEE, WI 53204
Si esta embarazada, comes las
comidas enriquezadas de ACIDO
FOLICO; como espinaca en lata;
cereales enriquezadas, frijoles
secos y jugo de naranja.  Son
importante para la salud de su
bebe.  Si todavia no esta
embarazada, no es tanto
temprano a prepararse.  Comes
estos comidas ahora mismo.
Milwaukee Care Connection

Nurtured Mom~Nurtured Baby/
Mamanutrida~Nutrio El Bebe(TM)
*Enhanced Prenatal Care Coordination Program*

P.O. Box 64537
Milwaukee, WI  53204-9998
414-553-8775 (24 hrs. for established families
for labor and emergencies)

(Estamos disponible para familias de la
programa 24 horas al dia, para el parto y las
emergencias)

Director@milwaukeecareconnection.com

Some HERBS and over-the-counter
medicines may not be safe for  the
health and welfare of your baby.

Algo de HIERBAS y medicamentos
de la tienda no son seguro por la
salud y bienstar de su bebe.
TELL YOUR FRIENDS OF
CHILD-BEARING AGE THAT THEY
SHOULD BE EATING THESE FOODS
TOO; AND TAKING FOLIC ACID
SUPPLEMENTS.

DIGA SUS AMIGAS QUE CUMPLEN 15-44
ANOS A COMER ESTES COMIDAS
TAMBIEN, Y TOMAR UNA PASTILLA DE
ACIDO FOLICO PARA EL FUTURO DE SU
BEBE.
Folic acid, Acido folico, Milwaukee Care
Connection, Nurtured Mom~Nurtured Baby(TM),
Madre Cuidado~Bebe Cuidado, pregnant, New
Vacicines for Children, Flu Vaccine, Vitamin D for
Children, Doctors, BadgerCare, Milwaukee, Flue
Vaccine, Vitamin D for Children
All health information should be considered to be a
supplement to the advice of your medical provider not a
replacement.

Toda la informacion de salud esta ademas de la informacion
de salud de su proveedor medico, no esta en lugar de.
PRENATAL CARE is important, to discover
any special medical needs that you may have.

Cuidado prenatal esta importante a descubrir si
tiene necesidades medicales especiales.
BACK TO SLEEP:  REMEMBER, THE
SAFEST SLEEPING ENVIRONMENT FOR
YOUR BABY IS IN A CRIB ON HIS OR HER
BACK, WITHOUT SOFT BEDDING,
PILLOWS OR STUFFED ANIMALS;AND
USING A FAN IN THE ROOM FOR
VENTILATION.

BOCA ARRIBA:
RECUERDAS LO MAS AMBIENTE  SEGURO
PARA DORMIR POR SU BEBE ESTA EN UNA
CUNA, EN SU ESPALDA SIN CUBIERTAS
SUAVES, ALMOHADAS OR CON
ANIMALES DE PELUCHE; Y USANDO UN
ABANICO EN EL CUARTO MOVER EL AIRE.
Drinking 8-10 glasses of water a day
helps to prevent dehydration, and
uterine contractions.

Tomando 8-10 tazas de agua cada dia
prevenirse dehidracion y contraciones
de utero.
WATCH THIS PAGE FOR UPDATES

MIRA ESTE PAGINA PARA NOTICIAS
NUEVAS

"Nurture yourself and you will
Nurture your baby".
"Mamanutrida~Nutrio el bebe".
IT'S TIME FOR FLU SHOTS - If you are
pregnant, talk to your health care provider about
getting a flu shot.  Ask about a thimerosol-free
shot; to reduce your exposure to Mercury.

Si esta embarazada, habla con su partera/doctor(a)
sobre recibiendo una vacuna para la gripe.  Pidele
sobre uno que es libre de thimerosol a reducir su
expuesto a mercurio.
NEED A MILWAUKEE
DOCTOR OR MIDWIFE?

CALL US TO RECEIVE
A REFERRAL TO
PRIMARY DOCTORS
AND MIDWIVES IN
YOUR AREA THAT
ACCEPT
MEDICAID/BADGERCARE


MILWAUKEE CARE
CONNECTION (414)517-9340
KEEP YOUR FAMILY SAFE!
Information about products recalled by the
government (Children's Products, Foods, Health
Products, Vehicles):

http://www.pueblo.gsa.gov/recalls

ASEGURESE LA SEGURIDAD DE SU
FAMILIA
A leer los recuerdos de productos del gobierno
(Productos de ninos, comidas, vehiculos y
productos de salud);  usa el enlace arriba, y
despues:

http://www.freetranslation.com
NEW VACCINES FOR CHILDREN      
APPROVED BY FDA:

VACUNAS NUEVAS PARA NINOS    
APROBADO POR FDA

Pentacel (5 vaccines in 1) -
DTap, Polio & HiB
For children 6wks - 4yrs
To be given at 2 mos, 4mos, 6 mos, & 15-18 mos
Expected to be available Summer 2008

    and

Kinrix (4 vaccines in 1) -
DTap, Polio (IPV) for children 4-6 yrs. old

Rotavirus Vaccine (2 doses)

Ask your doctor if these vaccines are
a ppropriate for your child.
VITAMIN D AND YOUR BABY:

THE AMERICAN ACADEMY OF
PEDIATRICS IS RECOMMENDING THAT
BABIES AND CHILDREN RECEIVE
VITAMIN D SUPPLEMENTS. FOR MORE
INFORMATION AND TO FIND OUT IF THIS
APPLIES TO YOUR BABY, TALK TO YOUR
COMMUNITY NURSE ASSOCIATE OR PNCC.
VITAMINA D Y SU BEBE

LA ACADEMIA DE PEDIATRA AMERICANA
SE RECOMIENDO QUE LOS BEBES Y LOS
NINOS RECIBEN VITAMINA D ADICIONAL.
PARA MAS INFORMACION Y SABER SI
ESTE APLIQUE A SU BEBE, HABLA CON SU
ENFERMERA ASOCIADA DE LA
COMUNIDAD O SU PNCC.
DARK GREEN LEAFY VEGETABLES,
such as CANNED SPINACH; as well as,
ORANGE JUICE, DRIED BEANS, and
ENRICHED CEREALS should be part
of your diet; if you are pregnant or
between the ages of 15-44yrs.  These
foods contain FOLIC ACID, which are
important for your baby's health now;  
or for a future pregnancy if you are
not pregnant.


Clica arriba y traducir a leer el articulo sobre el
potencial riesgo de los productos de biberones,
formula, chupetes, comidas en latas, etc. Y
despues, tu decides.